Youngandbeautiful歌词中文翻译[自译]

由于不满足于网上流传的2个版本的翻译,所以自己听的兴起自己翻译了一个版本,尽可能贴近歌词的原来意思,而不是在人家的歌上搞歌词创作。

英文名:Young and beautiful

中文名:青春与美貌

    I've seen the world 我所见过的世界
  Done it all, had my cake now 当这就是全部,我现在的蛋糕
  Diamonds, brilliant, and Bel-Air now 钻石,珠宝,还有贝尔的空气
  Hot summer nights mid-July 炎热夏季的夜晚,七月的中旬
  When you and I were forever wild 那时你和我一直逍遥在外
  The crazy days, the city lights 疯狂的日子,城市的灯光
  The way you'd play with me like a child 在那里你把我当成一个孩子一样调戏


  Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 你还会爱我吗?当我不再年轻,漂亮
  Will you still love me when I got nothing but my aching soul 你还会爱我吗?当我失去一切只留下痛苦的灵魂
  I know you will, I know you will 我知道你会,我知道你会
  I know that you will 我知道这就是你想要的
  Will you still love me when I'm no longer beautiful 你还会爱我吗?当我不再漂亮


  I've seen the world, lit it up as my stage now 我所见过的世界,当灯光点亮我的舞台
  Channeling angels in, the new age now 领路天使们进入,现在是新的世纪
  Hot summer days, rock and roll 炎热的夏日,翻腾摇滚
  The way you'd play for me at your show 在那里,你与我欢腾在你的派对上
  And all the ways I got to know 所有的地方我都知道
  Your pretty face and electric soul 你漂亮的脸和电一样的灵魂


  Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 你还会爱我吗?当我不再年轻,漂亮
  Will you still love me when I got nothing but my aching soul 你还会爱我吗?当我失去一切只留下痛苦的灵魂
  I know you will, I know you will 我知道你会,我知道你会
  I know that you will 我知道这就是你想要的
  Will you still love me when I'm no longer beautiful 你还会爱我吗?当我不再漂亮


  Dear lord when I get to heaven 亲爱的主啊,当我到达天堂
  Please let
访客评论

暂无评论
发表评论
当前字数:0
评论内容限制在250字以内,提交后经管理员审核后发布。
提交评论